Sonntag, 7. Mai 2023
Museum der Schönen Künste
Samstag, 6. Mai 2023
Kiebitz-Fenster
Die
Übersetzung von Kibic-Fensteri ins Deutsche ist Erker. Meiner Meinung trifft
die Übersetzung nicht ganz. Das Kiebitz-Fenster ist ein dezenter Glasvorbau
eines Fensters, um der Straße entlang sehen zu können. Neugierige Nasen konnten
das Treiben besser beobachten. Das Fernsehen oder Smart Phone gab es noch
nicht.
Dubros Familie
Das Abendessen im Čarda kodBaranjca mit einigen wenigen Familienmitgliedern von Dubro. Die Fischplatte ist ein Gedicht ohne Worte und braucht keinen Autor/keine Autorin. Berührungsängste oder ein sich fremd fühlen sind in dieser Familie nicht aufgekeimt. Ein schöner Abend.
Die Stadt auf eigene Faust und Empfehlung; Friedhofsbesuch
Eine Sehenswürdigkeit im Vorbeigehen:
Das Kunstwerk Crveni fićo (kroat. für Der rote Fićo) erinnert symbolisch an den kroatischen Sieg über die Jugoslawische Volksarmee und die serbischen Angreifer während der Schlacht um Osijek.
Kroatien - ein anderer Blickwinkel
In Kroatiens Osten ist alles anders. Kies-und Sandstrände, Palmen und mediterranen Flair werden sie im Osten Kroatiens vergeblich suchen. In Slawonien, Kroatiens Osten findet man Flüsse, weite Getreidefelder und Weinberge. Slawonien ist kaum einem Urlauber bekannt. Die ländliche Idylle, verlassen Dörfer, Zeichen der Krise des letzten Jahrhunderts, endlose Weiten, aber auch traditionelle Fest, Folklore, und gerade erst wieder aufblühende kleine Städte machen den Reiz des Ostens Kroatiens erst aus.
Freitag, 5. Mai 2023
Stadtrundgang durch Osijek
Das Hotel Waldinger wurde von Christine ausgesucht. Die Reiseführerin holt uns um 15.00 Uhr ab. Eine sehr nette Frau mit deutschen Wurzeln und Familiengeschichte. Sie heißt Hanna. Ich habe eine 2½stündige Stadtrundfahrt gebucht und Hanna hat nonstop die ganze Zeit über Osijek erzählt. Lage der Stadt, Kathedrale Peter und Paul, Land und Leute, die Bedeutung der Drau, der Krieg in den 90igern, die Stadtgestaltung, die Architektur, …
Unter Maria Theresia, mit Hilfe von Prinz Eugen von Savoyen, wurde die osmanische Armee besiegt und das weitgehend entvölkerte Gebiet gezielt wiederbesiedelt. Es wurden einfache Bauern, auch befreite Leibeigene, in diese Region gelockt. Deutsche, Ruthen, Slowaken, Walachen und Tschechen siedelten sich hier an. Es entstand eine besondere Sprachform das „Essekerisch“ (Osijeker Deutsch).
Anreise - Drei Frauen und Otto
Um 05.00 Uhr läutet der Wecker. Ich werde um 5.45 Uhr von Gabi abgeholt. Zuvor wird Otto in die Lobau gebracht, um den Pass zu holen, dann wird um 5.30 Uhr Christine abgeholt und zu guter Letzt darf ich, zur vereinbarten Zeit, zusteigen. Gabi ist pünktlich und erwartet es auch von ihren Freunden und Freundinnen.
Gabi macht sich selbst so viel Stress nicht zu spät zu kommen, dass sie sich an der Normalzeit orientiert und Christine um 4.30 Uhr abholt. Sie war noch nicht fertig, wie auch? Zauberkünste und Hexenbesen haben Christine geholfen um 4.45 fertig vor dem Haus in Gabis Auto zu sitzen. Sie hat etwas vergessen, wieder in die Wohnung, wieder runter, wieder was vergessen, wieder rauf, wieder runter, Handy am Klo vergessen, wieder rauf und wieder runter. Fertig.
Gabi düst zu mir. Mein Mobiltelefon stört meine morgendlichen Rituale nicht, es weiß ich brauche, an meinem freien Tag, vollkommene Ruhe. Ich sehe um 5.45 auf die Uhr. Einige Anrufe von Gabi und eine Signal-Nachricht von Christine: „Guten Morgen“ um 5.43. Ich rufe zurück. „Guten Morgen, wir stehen schon vor der Tür. Seit einer Stunde.“ „Ich komme.“
Viel zu früh ist auch unpünktlich.
Otto grantelt. Gabi ist peinlich berührt. Christine ist sprachlos, der gestrige Arbeitstag und die heutige Hektik schlagen auf ihre Stimmbänder.
Abfahrt. Osijek wir kommen. Gabi fährt uns sicher nach Osijek. Fahrt war ca. 5 ½ Stunden.
Schön war es
Danke. Es war sehr schön, es hat mich sehr gefreut.
-
Sprachlich eine Herausforderung: Muzej likovnih umjetnosti u Osijeku Die Geschichte der Galerie der Schönen Künste in Osijek ist eng m...
-
Die Übersetzung von Kibic-Fensteri ins Deutsche ist Erker. Meiner Meinung trifft die Übersetzung nicht ganz. Das Kiebitz-Fenster ist ein...